Thème. Traduis en employant une périphrase verbale, jamais un adverbe…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · Les périphrases
Énoncé
Thème. Traduis en employant une périphrase verbale, jamais un adverbe seul.
- Je viens de recevoir ton message.
- Il a recommencé à fumer.
- Elle a arrêté de travailler l'année dernière.
- Cela fait deux heures que je t'attends.
- Il s'est mis à crier sans raison.
- D'habitude, nous dînons à neuf heures.
Corrigé
- Acabo de recibir tu mensaje.
- Ha vuelto a fumar.
- Dejó de trabajar el año pasado.
- Llevo dos horas esperándote. (ou Llevo dos horas esperando)
- Se puso a gritar sin motivo.
- Solemos cenar a las nueve.
Le piège du numéro 4. Llevo dos horas esperando ne se calque pas : le verbe llevar porte la durée, et l'action passe au gérondif — hace dos horas que estoy esperando est correct, mais nettement moins idiomatique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.