Version. Traduis, puis explique en une phrase pourquoi le français ne…
Exercice d'entraînement · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 2 — Modalidad, hipótesis y voz · Hypothèses et voix
Énoncé
Version. Traduis, puis explique en une phrase pourquoi le français ne peut pas garder la même construction.
En este pueblo se vive bien: se come barato, se duerme tranquilo y no se necesita coche. Se dice que antes se trabajaba más, pero también se hablaba más con los vecinos.
Corrigé
« Dans ce village, on vit bien : on mange pour pas cher, on dort tranquille et on n'a pas besoin de voiture. On dit qu'autrefois on travaillait davantage, mais qu'on parlait aussi davantage avec les voisins. »
Pourquoi le calque est impossible. Le français n'a qu'un mot, « on », là où l'espagnol emploie une construction en se : chaque se du texte est une tournure impersonnelle, pas un pronom sujet. Traduire se vive par « il se vit » serait un contresens de langue.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.