Ces paires ne diffèrent que par le mode, et pourtant elles ne disent…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 3 — Sintaxis compleja · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces paires ne diffèrent que par le mode, et pourtant elles ne disent pas la même chose. Traduis chacune, puis écris en une ligne ce qui les sépare.
- Cuando llegue, te aviso. / Cuando llega, me avisa.
- Aunque cuesta mucho, lo compraré. / Aunque cueste mucho, lo compraré.
- Busco un piso que tenga terraza. / Busco el piso que tiene terraza.
Corrigé
- « Quand il arrivera, je te préviens » (à venir, subjonctif) / « Quand il arrive, il me prévient » (habitude, indicatif).
- « Bien que cela coûte cher, je l'achèterai » (le prix est connu) / « Même si cela coûte cher, je l'achèterai » (le prix est écarté d'avance).
- « Je cherche un appartement qui ait une terrasse » (il n'est pas identifié) / « Je cherche l'appartement qui a une terrasse » (il existe, je sais lequel).
Le fil commun. Dans les trois cas, le subjonctif signale que le fait n'est pas posé comme réel : à venir, écarté, ou seulement souhaité. L'article défini du numéro 3 suffit à rendre l'antécédent identifiable, et l'indicatif suit aussitôt.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.