Cuyo contre del que. Traduis, en choisissant le relatif qui convient…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 3 — Sintaxis compleja · Syntaxe et analyse
Énoncé
Cuyo contre del que. Traduis, en choisissant le relatif qui convient, et dis pourquoi.
- L'écrivaine dont le dernier livre a gagné le prix vient à Madrid.
- Le problème dont nous parlons est ancien.
- Une ville dont les rues sont étroites.
- Le film dont je me souviens le mieux est de Buñuel.
Corrigé
- La escritora cuyo último libro ganó el premio viene a Madrid. — possession : cuyo, accordé à libro.
- El problema del que hablamos es antiguo. — hablar de : ce n'est pas une possession.
- Una ciudad cuyas calles son estrechas. — possession, accord avec calles.
- La película de la que mejor me acuerdo es de Buñuel. — acordarse de : préposition, pas possession.
Le test qui tranche. Remplace « dont » par « de qui / de quoi ». Si la phrase française dit le livre de l'écrivaine, c'est une possession : cuyo. Si elle dit parler de, se souvenir de, c'est une préposition régie par le verbe : del que / de quien.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.