Le français n'a qu'un «mais»

Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 3 — Sintaxis compleja · Nuances que le français ne marque pas

Énoncé

Le français n'a qu'un « mais ». Complète avec pero, sino ou sino que, puis traduis.

No es francés, español.
Es español, vive en Francia desde niño.
No vino en tren, llegó en autobús.
El problema no es el dinero, el tiempo.
No quiero que te calles, hables.

Corrigé

sino : « Il n'est pas français, mais espagnol. »
pero : « Il est espagnol, mais il vit en France depuis l'enfance. »
sino que : « Il n'est pas venu en train, mais il est arrivé en car. »
sino : « Le problème n'est pas l'argent, mais le temps. »
sino que : « Je ne veux pas que tu te taises, mais que tu parles. »

La règle en une ligne. Après une négation, quand le second membre corrige le premier, on dit sino — et sino que dès qu'un verbe conjugué suit ; pero n'apparaît que lorsque le second membre restreint sans annuler.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.