Médiation. Un correspondant hispanophone te demande de lui résumer en…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 3 — Sintaxis compleja · Écrire et transmettre
Énoncé
Médiation. Un correspondant hispanophone te demande de lui résumer en espagnol, en 70 à 90 mots, ce courriel reçu en français. Emploie au moins deux subordonnées et une phrase clivée.
« La sortie au musée est reportée : l'exposition ferme pour travaux jusqu'au 20. Nous irons donc le 24, à condition que le car soit disponible. Comme la visite durera plus longtemps que prévu, apportez un pique-nique. C'est Mme Ortega qui accompagnera le groupe, et non M. Duval. »
Corrigé
Modèle rédigé. Han aplazado la salida al museo porque la exposición cierra por obras hasta el día 20. Iremos el 24, siempre que el autocar esté disponible. Como la visita durará más de lo previsto, hay que llevar comida. Es la señora Ortega quien acompañará al grupo, y no el señor Duval.
Grille de correction (20 points).
- Information (6) : les quatre faits — report, motif, nouvelle date conditionnelle, pique-nique, changement d'accompagnateur.
- Subordination (6) : au moins deux subordonnées correctement modalisées (porque + indicatif, siempre que + subjonctif, como en tête).
- Mise en relief (4) : la clivée rend « c'est Mme Ortega qui » avec quien, jamais que.
- Format (4) : 70 à 90 mots, aucune information ajoutée, registre adapté à un correspondant.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.