Registre. Récris ce paragraphe de langue courante en registre soutenu…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 3 — Sintaxis compleja · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Registre. Récris ce paragraphe de langue courante en registre soutenu, en employant au moins un el cual après préposition, une clivée et un participe absolu.
El ministro dimitió por un motivo. Nadie lo explicó. Después se cerró la investigación y todo el mundo se olvidó del asunto. El periódico lo publicó primero.
Corrigé
Modèle. El motivo por el cual dimitió el ministro nunca fue explicado. Cerrada la investigación, el asunto cayó en el olvido. Fue el periódico el que lo publicó en primer lugar.
Les trois procédés, nommés. 1. por el cual : après une préposition, le relatif long relève du registre soutenu (por el que conviendrait aussi, en moins solennel).
- Cerrada la investigación : participe absolu, qui remplace une temporelle entière.
- Fue el periódico el que : clivée avec un antécédent non humain, qui prend el que et non quien, réservé aux personnes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.