Thème littéraire. Traduis en condensant : au moins un participe…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 3 — Sintaxis compleja · Traduire
Énoncé
Thème littéraire. Traduis en condensant : au moins un participe absolu, un gérondif et une subordonnée relative.
« Une fois la porte refermée, la maison retrouva son silence. La vieille femme montait l'escalier en s'appuyant sur la rampe, dans une lumière qui venait de nulle part. Bien qu'elle eût vécu là quarante ans, elle comptait encore les marches. »
Corrigé
Cerrada la puerta, la casa recobró su silencio. La anciana subía la escalera apoyándose en la barandilla, en una luz que no venía de ninguna parte. Aunque había vivido allí cuarenta años, seguía contando los escalones.
Les quatre décisions. 1. « Une fois la porte refermée » participe absolu, accordé avec puerta. 2. « en s'appuyant » gérondif de manière, emploi canonique. 3. « une lumière qui venait » relative à l'indicatif : la lumière existe.
- « bien qu'elle eût vécu » aunque + indicatif, parce que le fait est avéré ; le subjonctif du français littéraire ne se transpose pas ici.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.