Version. Traduis, puis explique en deux lignes ce que la syntaxe…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 3 — Sintaxis compleja · Traduire
Énoncé
Version. Traduis, puis explique en deux lignes ce que la syntaxe espagnole condense et que le français doit déplier.
Terminada la restauración y devuelto el cuadro a su sala, el museo organizó una jornada de puertas abiertas para que los vecinos, muchos de los cuales nunca habían entrado, pudieran verlo de cerca. Fue entonces cuando se comprendió hasta qué punto la obra pertenecía al barrio.
Corrigé
« Une fois la restauration achevée et le tableau rendu à sa salle, le musée organisa une journée portes ouvertes pour que les habitants du quartier, dont beaucoup n'y étaient jamais entrés, puissent le voir de près. C'est alors que l'on comprit à quel point l'œuvre appartenait au quartier. »
Ce que l'espagnol condense. Deux participes absolus coordonnés remplacent deux subordonnées temporelles complètes, et muchos de los cuales enchâsse une quantification dans la relative — le français doit passer par « dont beaucoup ». La clivée fue entonces cuando se rend par « c'est alors que », avec un relatif que le français ne fait pas varier.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.