Deux familles échappent à la lecture directe de la règle

• fácilmente — l'adverbe en -mente conserve la tilde de l'adjectif.
• rápidamente — même règle.
• lentamente — lento n'a pas de tilde, l'adverbe n'en prend pas.
• dame — llana finissant par une voyelle : pas de tilde.
• dímelo — l'ajout de deux pronoms rend le mot esdrújula : tilde obligatoire.
• cómpraselo — sobresdrújula : tilde obligatoire.

Les deux principes. L'adverbe en -mente garde l'orthographe de son adjectif, quoi qu'en dise la règle générale — c'est le seul mot espagnol à porter deux accents prononcés. Les pronoms enclitiques, eux, suivent la règle générale : ils allongent le mot, et dès que la syllabe tonique dépasse l'antépénultième, la tilde devient obligatoire.