Médiation orale. Un camarade français doit présenter en trente…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 4 — Fonología y discurso oral · Écrire et prendre la parole
Énoncé
Médiation orale. Un camarade français doit présenter en trente secondes, en espagnol, l'essentiel de cette note. Rédige ce qu'il dira, en 50 à 70 mots, et annote la prosodie.
« Attention : à Séville comme à La Havane, on n'entend presque pas les s finaux. Ne croyez pas que les gens parlent mal — c'est une prononciation régulière, historique, partagée par des dizaines de millions de locuteurs. Entraînez-vous à reconstruire les pluriels par l'article. »
Corrigé
Modèle rédigé et annoté. Atención: / en Sevilla / y en La Habana / apenas se oyen las eses finales. / Pero no es que hablen mal: / es una pronunciación regular / e histórica, / compartida por millones de personas. // El truco / es reconstruir el plural / gracias al artículo.
Grille de correction (20 points).
- Information (6) : les trois éléments — le fait phonologique, son statut légitime, la stratégie d'écoute.
- Registre (4) : aucune formulation qui présente l'aspiration comme une faute ; no es que hablen mal rend exactement la mise en garde du texte.
- Prosodie (5) : pauses aux frontières de sens, emphase sur les noms de lieux et sur regular / histórica, descente finale marquée.
- Format (5) : 50 à 70 mots, tenable en trente secondes, aucune information ajoutée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.