Prépare l'oral. Récris ce paragraphe en y portant les pauses (« / »,…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 4 — Fonología y discurso oral · Prosodie et traduction
Énoncé
Prépare l'oral. Récris ce paragraphe en y portant les pauses (« / », « // ») et en signalant en gras les mots à ralentir.
Frida Kahlo pintó más de cincuenta autorretratos porque, según ella misma decía, era el tema que mejor conocía. Hoy su casa de Coyoacán, la Casa Azul, recibe cada año a más de setecientos mil visitantes.
Corrigé
Frida Kahlo / pintó más de cincuenta autorretratos / porque, / según ella misma decía, / era el tema que mejor conocía. // Hoy su casa de Coyoacán, / la Casa Azul, / recibe cada año / a más de setecientos mil visitantes.
Les trois décisions. 1. Une pause longue sépare les deux mouvements (l'œuvre, puis le musée d'aujourd'hui). 2. L'incise según ella misma decía s'isole entre deux pauses courtes : c'est ainsi qu'on rend une virgule à l'oral. 3. On ralentit sur les noms propres et sur les chiffres — ce sont eux que l'auditeur doit retenir.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.