espagnol (première) · Chapitre 4 · Exercice de TD
Reconocer variedades. Voici des transcriptions approximatives de ce…
Fonología y discurso oral · Les variétés de l'aire hispanophone · niveau 2
Énoncé
Reconocer variedades. Voici des transcriptions approximatives de ce qu'entend un auditeur. Identifie le trait phonologique et la zone géographique probable :
- « Loh niñoh ehtán cansaoh » (Los niños están cansados).
- « ¿De dónde sos vos? Yo soy de acá » avec yo prononcé « cho ».
- Casa et caza prononcés exactement pareil, par un journaliste mexicain.
- Pollo et poyo prononcés pareil, par un locuteur madrilène.
Corrigé
- Aspiration du /s/ final et chute du d intervocalique (cansados « cansaoh ») : Andalousie ou zone caraïbe (Cuba, Porto Rico, République dominicaine).
- Voseo (sos vos) et yeísmo rioplatense (yo = « cho ») : Argentine ou Uruguay (Río de la Plata).
- Seseo : norme de toute l'Amérique hispanique — ici le Mexique ; casa et caza y sont homophones.
- Yeísmo : la confusion ll/y est aujourd'hui majoritaire aussi en Espagne, y compris à Madrid.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.