Récris ce dialogue péninsulaire en espagnol du Río de la Plata…

Exercice de TD · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 4 — Fonología y discurso oral · Les variétés de l'aire hispanophone

Énoncé

Récris ce dialogue péninsulaire en espagnol du Río de la Plata (voseo), puis souligne les trois formes qui changent.

— ¿Tú eres de Montevideo? ¿Dónde vives ahora?<br> — Vivo en Buenos Aires. Ven a verme cuando quieras: tú siempre tienes un sitio en mi casa.<br> — ¿Y tú qué comes por la mañana?

Corrigé

— ¿Vos sos de Montevideo? ¿Dónde vivís ahora?<br> — Vivo en Buenos Aires. Vení a verme cuando quieras: vos siempre tenés un lugar en mi casa.<br> — ¿Y vos qué comés por la mañana?

Les trois changements. 1. Le pronom : tú devient vos. 2. Le présent prend l'accent sur la finale : eres $\to$ sos, vives $\to$ vivís, tienes $\to$ tenés, comes $\to$ comés — et la diphtongue disparaît (tenés, pas **tienés). 3. L'impératif s'accentue aussi sur la finale : ven $\to$ vení*.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.