Thème. Traduis en soignant les tildes et les signes de ponctuation…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 4 — Fonología y discurso oral · Prosodie et traduction
Énoncé
Thème. Traduis en soignant les tildes et les signes de ponctuation espagnols.
- Demande-lui pourquoi il n'est pas venu.
- Quel dommage ! Il n'a pas encore fini.
- Je ne sais pas combien ça coûte ni quand ils ouvrent.
- Il m'a dit qu'il ne savait pas où était le musée.
Corrigé
- Pregúntale por qué no ha venido. — interrogatif indirect avec tilde ; pregúntale est esdrújula (pre-gún-ta-le : l'accent tombe sur l'antépénultième).
- ¡Qué pena! Todavía no ha terminado. — exclamatif avec tilde et signes doubles.
- No sé cuánto cuesta ni cuándo abren. — deux interrogatifs indirects.
- Me dijo que no sabía dónde estaba el museo. — l'interrogatif garde sa tilde même enchâssé dans une subordonnée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.