Traduis chaque phrase deux fois

Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 4 — Fonología y discurso oral · Variétés

Énoncé

Traduis chaque phrase deux fois : une fois en castillan péninsulaire, une fois en espagnol rioplatense.

Tu es très gentil.
Où habites-tu ?
Viens dîner à la maison.
Qu'est-ce que tu en penses ?

Corrigé

Tú eres muy amable. / Vos sos muy amable.
¿Dónde vives? / ¿Dónde vivís?
Ven a cenar a casa. / Vení a cenar a casa.
¿Qué piensas? / ¿Qué pensás?

Ce qui ne change pas. Le voseo touche le pronom sujet et le verbe ; le reste de la phrase est identique. Et vos n'est ni familier ni régional en Argentine et en Uruguay : c'est la norme nationale, enseignée à l'école.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.