Analizar una cita. Commente en 4-5 phrases cette phrase de l'écrivaine…

Pistes : Anzaldúa affirme que l'identité ne se sépare pas de la langue — mépriser le spanglish, c'est mépriser ceux qui le parlent (si quieres herirme, habla mal de mi lengua). Le spanglish n'est pas un « mauvais espagnol » ni un « mauvais anglais » mais la langue propre d'une communauté née entre deux mondes, sur la frontera. Revendiquer cette langue hybride, c'est refuser de choisir entre assimilation et repli : l'identité chicana est double par nature. La citation — en anglais dans un livre au titre bilingue — met elle-même en scène ce va-et-vient.