Analyser un titre de presse
Exercice de TD · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Leer y analizar un documento
Énoncé
Analyser un titre de presse. Voici un titre fabriqué pour l'exercice :
Los descendientes del exilio reclaman la nacionalidad: « Mi abuela cruzó los Pirineos en 1939 »
Réponds en français.
- À quels temps sont reclaman et cruzó ? Pourquoi ce couple ?
- Que font les deux-points, et pourquoi le journal n'écrit-il pas « dice una nieta » ?
- Quel effet produit le passage du collectif (los descendientes) au singulier (mi abuela) ?
- Propose un titre strictement informatif, sans citation.
Corrigé
- reclaman : présent — c'est le temps ordinaire du titre de presse, qui donne le fait pour actuel ; cruzó : pretérito indefinido — l'action est datée et close (1939). Le titre fait donc tenir ensemble un présent revendicatif et un passé fondateur.
- Les deux-points introduisent une citation sans verbe de parole : procédé courant de la presse hispanophone, qui gagne des signes et donne la parole en direct.
- Il fait passer du chiffre au visage : une revendication administrative devient une histoire de famille. C'est le ressort classique de l'accroche.
- Par exemple : Aumentan las solicitudes de nacionalidad española presentadas por descendientes de exiliados republicanos.
La règle en une ligne. Dans un titre, l'espagnol met au présent le fait d'actualité et à l'indefinido le fait daté : le temps verbal signale à lui seul ce qui est en cours et ce qui est révolu.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.