Analyser un titre de presse

• reclaman : présent — c'est le temps ordinaire du titre de presse, qui donne le fait pour actuel ; cruzó : pretérito indefinido — l'action est datée et close (1939). Le titre fait donc tenir ensemble un présent revendicatif et un passé fondateur.
• Les deux-points introduisent une citation sans verbe de parole : procédé courant de la presse hispanophone, qui gagne des signes et donne la parole en direct.
• Il fait passer du chiffre au visage : une revendication administrative devient une histoire de famille. C'est le ressort classique de l'accroche.
• Par exemple : Aumentan las solicitudes de nacionalidad española presentadas por descendientes de exiliados republicanos.

La règle en une ligne. Dans un titre, l'espagnol met au présent le fait d'actualité et à l'indefinido le fait daté : le temps verbal signale à lui seul ce qui est en cours et ce qui est révolu.