Collocations : corriger les calques du français. Cinq de ces six…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · El léxico del eje, de otro modo
Énoncé
Collocations : corriger les calques du français. Cinq de ces six phrases contiennent un calque. Corrige-les ; laisse la phrase correcte intacte.
- Los exiliados jugaron un papel importante en la vida intelectual mexicana.
- El autor hace la pregunta de la doble identidad.
- Este documento pone en relieve la doble pertenencia de los chicanos.
- El museo de Miami hace homenaje a las víctimas del exilio.
- En 1959, muchas familias tomaron una decisión irreversible.
- La novela de Cisneros hace testimonio de la vida en un barrio latino.
Corrigé
- desempeñaron un papel — on évite le calque **jugar un papel*.
- plantea la cuestión de la doble identidad.
- pone de relieve — la préposition est de, pas en.
- rinde homenaje a.
- Correcte : tomar una decisión est la collocation espagnole.
- da testimonio de.
La règle en une ligne. Une collocation est un mariage obligatoire : le verbe ne se traduit pas, il se mémorise avec son nom.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.