Deux formulations, deux engagements
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Analizar de cerca
Énoncé
Deux formulations, deux engagements. Compare ces deux phrases, puis réponds.
- El embargo ha arruinado la economía cubana.
- Según varios economistas, el embargo habría contribuido, hasta cierto punto, al deterioro de la economía cubana.
Relève les marques de prudence de la seconde, dis ce que chacune ajoute, puis réécris la première à un degré intermédiaire.
Corrigé
Quatre marques dans la phrase 2 : según varios economistas (marqueur de source : l'auteur n'assume pas l'affirmation) ; habría contribuido (conditionnel de l'information non confirmée) ; contribuir a au lieu de arruinar (cause partielle, non unique) ; hasta cierto punto (limitation explicite de la portée).<br> Degré intermédiaire possible : El embargo parece haber agravado las dificultades de la economía cubana.<br> La règle en une ligne. Le hedging ne dit pas moins : il dit exactement ce que l'on peut soutenir — c'est pourquoi l'examinateur le valorise.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.