Du style indirect au style direct
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · La gramática al servicio del dossier
Énoncé
Du style indirect au style direct. Retrouve les paroles exactes.
- El profesor explicó que la Retirada había comenzado en enero de 1939.
- Dijo que aquel día visitarían la tumba de Machado.
- Nos pidió que leyéramos un poema de Alberti.
- Contó que su abuelo no quería hablar del exilio.
Corrigé
- « La Retirada comenzó en enero de 1939. »
- « Hoy visitaremos la tumba de Machado. »
- « Leed un poema de Alberti. » (ou « Lean… » en Amérique).
- Deux retours sont possibles : « Mi abuelo no quiere hablar del exilio. » (présent devenu imparfait) ou « Mi abuelo no quería hablar del exilio. » (imparfait inchangé).
Ce que révèle le point 4. L'imparfait du style indirect peut venir d'un présent ou d'un imparfait : c'est le seul cas où le retour au discours direct n'est pas univoque. Seul le contexte tranche.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.