El voseo. Réécris ce court dialogue péninsulaire (fabriqué pour…

Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Matices, connotación y variantes

Énoncé

El voseo. Réécris ce court dialogue péninsulaire (fabriqué pour l'exercice) en espagnol du Río de la Plata (Argentine, Uruguay).

¿Tú qué piensas de la nueva ley?
Tienes razón, pero no es tan sencillo.
¿Eres cubano o argentino?
Ven aquí y cuéntame tu historia.
Vosotros no lo sabéis todo.

Corrigé

¿Vos qué pensás de la nueva ley?
Tenés razón, pero no es tan sencillo.
¿Sos cubano o argentino?
Vení acá y contame tu historia.
Ustedes no lo saben todo.

Les formes à connaître. Au présent de l'indicatif, le voseo accentue la dernière syllabe et supprime la diphtongue : piensas $\to$ pensás, tienes $\to$ tenés, puedes $\to$ podés ; ser fait sos. L'impératif suit la même logique : ven $\to$ vení, cuenta $\to$ contá. Enfin, toute l'Amérique hispanophone remplace vosotros par ustedes + 3<sup>e</sup> personne du pluriel.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.