Espagne / Amérique : deux lexiques. Donne l'équivalent de l'autre…

Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Matices, connotación y variantes

Énoncé

Espagne / Amérique : deux lexiques. Donne l'équivalent de l'autre rive.

el ordenador (Espagne) $\to$ ?
el móvil (Espagne) $\to$ ?
el coche (Espagne) $\to$ ?
conducir (Espagne) $\to$ ?
el zumo (Espagne) $\to$ ?
la patata (Espagne) $\to$ ?
vosotros habláis (Espagne) $\to$ ?

Corrigé

la computadora — el celular — el carro (ou el auto) — manejar — el jugo — la papa — ustedes hablan.<br> Ce qu'il faut en retenir. Aucune variante n'est « meilleure » : on choisit celle de son public et on la tient d'un bout à l'autre du texte. Le mélange est la seule vraie faute. Note aussi que coger, banal en Espagne, est à éviter dans plusieurs pays d'Amérique, où il est vulgaire : on y dit tomar ou agarrar.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.