La concession : aunque + indicatif ou subjonctif ? Conjugue selon le…

Identidades e intercambios · Opinar con matices · niveau 2

Énoncé

La concession : aunque + indicatif ou subjonctif ? Conjugue selon le sens indiqué entre parenthèses.

Aunque (ser) la primera minoría del país, los hispanos siguen infrarrepresentados en el Congreso. (fait avéré)
Aunque (levantarse) el embargo mañana, la economía cubana tardaría años en recuperarse. (hypothèse)
Aunque (morir) en Francia, Machado sigue siendo el poeta de Castilla. (fait avéré et daté)
Aunque muchos chicanos no (hablar) un español perfecto, se sienten plenamente hispanos. (fait avéré)
Aunque te (parecer) increíble, el Sinaia llegó a Veracruz con 1 600 refugiados. (fait réel, mais écarté comme non pertinent)

Corrigé

son — indicatif : le fait est présenté comme avéré (« bien qu'ils soient »).
se levantara — imparfait du subjonctif : hypothèse, appelée par le conditionnel de la principale.
murió — indicatif : fait passé et vérifié.
hablan — indicatif : constat.
parezca — subjonctif : le fait est vrai, mais le locuteur l'écarte comme non pertinent (« même si cela te paraît incroyable »).

La règle en une ligne. Après aunque, l'indicatif présente le fait comme avéré (français « bien que »), le subjonctif comme hypothétique ou écarté (français « même si ») : c'est le mode, et lui seul, qui fait la différence de sens.