n° 107
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Comprender y reformular
Énoncé
Mediación (français espagnol). Rends compte en espagnol (3-4 phrases) de ce document pour un camarade hispanophone qui ignore ce qu'est la guerre d'Espagne : « Le 13 juin 1939, le paquebot Sinaia accostait à Veracruz avec 1 600 réfugiés espagnols à bord. Le président mexicain Lázaro Cárdenas avait ouvert les portes de son pays aux vaincus de la guerre civile. D'autres navires suivirent. »
Corrigé
Proposition : El documento cuenta la llegada del barco Sinaia a Veracruz, en México, el 13 de junio de 1939, con 1 600 refugiados españoles a bordo. Eran republicanos derrotados en la Guerra Civil española (1936-1939), que habían tenido que abandonar su país tras la victoria de Franco. El presidente mexicano Lázaro Cárdenas les abrió las puertas de México, y otros barcos siguieron al Sinaia.<br> Grille de correction en trois points : 1. la référence implicite (« les vaincus de la guerre civile ») est explicitée pour le destinataire ; 2. l'essentiel est sélectionné (date, lieu, nombre, décision politique) sans traduire mot à mot ; 3. aucun calque du français — a bordo, tras la victoria, abrir las puertas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.