n° 200
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Matices, connotación y variantes
Énoncé
Nommer, c'est déjà juger. Pour chacun de ces couples, dis ce que chaque terme présuppose et qui l'emploie de préférence. Reste descriptif : il s'agit d'analyser des mots, pas de trancher un débat.
- el embargo / el bloqueo
- el inmigrante / el expatriado
- el inmigrante ilegal / la persona en situación irregular
- el refugiado / el desplazado
Corrigé
- Embargo désigne une sanction commerciale décidée par un État : le mot suppose une mesure légitime et limitée. Bloqueo suppose un encerclement militaire et une victime : c'est le terme officiel de La Havane, repris par ses soutiens.
- Les deux désignent une personne qui vit hors de son pays. Inmigrante regarde l'arrivée et s'applique surtout aux migrations du Sud vers le Nord ; expatriado suppose un départ choisi, souvent professionnel et qualifié. Le fait décrit peut être le même ; le statut social suggéré ne l'est pas.
- Ilegal qualifie la personne ; en situación irregular qualifie sa situation administrative. C'est la raison pour laquelle la seconde formulation est recommandée par les guides de style des rédactions.
- Refugiado a un sens juridique précis (protection accordée par un État) ; desplazado désigne celui qui a fui sans franchir de frontière internationale.
La règle en une ligne. Le choix du mot installe un cadre d'interprétation avant tout argument : repérer ce cadre est le premier geste de la lecture critique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.