n° 209

Modèle : Aunque a algunos les parezca imposible, millones de personas viven cada día con dos identidades. En Estados Unidos se calcula que más de sesenta millones de hispanos hablan inglés fuera de casa y español dentro de ella, sin sentirse por ello divididos. La lengua desempeña un papel decisivo en ese equilibrio: el spanglish no es una carencia, sino la prueba de que las dos pertenencias conviven. No creo que haya que elegir entre las raíces y el país de acogida; quien lo exige suele confundir identidad con lealtad. En definitiva, la doble identidad no debilita a nadie: obliga simplemente a vivir en dos idiomas, lo cual es más una riqueza que un problema.<br> Grille de correction en quatre points : 1. les cinq contraintes sont présentes — aunque… parezca, no creo que haya, se calcula, desempeña un papel, en definitiva ; 2. chacune est employée pour ce qu'elle fait, non plaquée : le subjonctif après aunque écarte l'objection, la pasiva refleja sert à citer un chiffre sans source nommée ; 3. le paragraphe argumente et ne se contente pas d'énumérer des exemples ; 4. aucun calque du français (**jugar un papel*, **es por eso que*) — c'est le critère qui distingue un B2 d'un B1.