Thème. Traduis en espagnol. Chaque phrase contient une difficulté de…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Traducir
Énoncé
Thème. Traduis en espagnol. Chaque phrase contient une difficulté de construction.
- Cela fait dix ans qu'il vit à Miami.
- On estime que la moitié d'entre eux ne sont jamais retournés en Espagne.
- Il est devenu un symbole de l'exil.
- Bien qu'ils aient perdu la guerre, ils n'ont pas perdu leur langue.
- Ce sont les enfants qui ont inventé le spanglish.
Corrigé
- Lleva diez años viviendo en Miami. (ou Hace diez años que vive en Miami.) — « cela fait… que » se rend par llevar + gérondif ou hace… que + présent.
- Se calcula que la mitad de ellos no volvieron nunca a España. — le « on » impersonnel se rend par la pasiva refleja.
- Se convirtió en un símbolo del exilio. — « devenir » + nom se dit convertirse en.
- Aunque perdieron la guerra, no perdieron su lengua. — « bien que » + fait avéré : aunque + indicatif.
- Fueron los niños quienes inventaron el spanglish. — dans la clivée espagnole, ser s'accorde en temps et en nombre, et le relatif s'accorde au type d'antécédent (quienes pour des personnes) : jamais le calque **es los niños que*.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.