Un titre et son chapô
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Analizar de cerca
Énoncé
Un titre et son chapô. Document fabriqué pour l'exercice :
Cuba: la juventud que ya no espera<br> Tres de cada diez jóvenes cubanos habrían solicitado un visado en 2023, según fuentes consulares no confirmadas.
- Que fait la construction la juventud que ya no espera ? Où est le verbe principal ?
- Relève les deux marques de prudence du chapô et nomme-les.
- Qu'est-ce qui change si l'on écrit han solicitado à la place de habrían solicitado ?
- Réécris le titre pour le rendre strictement informatif.
Corrigé
- C'est un groupe nominal sans verbe principal : la relative que ya no espera porte tout le sens et transforme un constat en formule. Les deux-points isolent Cuba comme étiquette de rubrique — procédé très fréquent dans la presse hispanophone.
- habrían solicitado : conditionnel de l'information non confirmée ; según fuentes consulares no confirmadas : marqueur de source, ici explicitement fragile.
- Han solicitado (pretérito perfecto de l'indicatif) donne le fait pour établi : le journal l'assume et s'expose à un démenti. Le conditionnel, lui, le laisse à la charge des sources.
- Par exemple : Aumentan las solicitudes de visado entre los jóvenes cubanos, según fuentes consulares.
Ce qu'il faut en faire. Un titre s'analyse comme un texte : temps verbal, présence ou absence de verbe, source, degré d'engagement. C'est exactement ce qu'on attend d'un candidat en compréhension écrite.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.