Version. Traduis ce paragraphe en français. Le texte est fabriqué pour…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 8 — Identidades e intercambios · Traducir
Énoncé
Version. Traduis ce paragraphe en français. Le texte est fabriqué pour l'exercice.
Cuando mi abuelo cruzó los Pirineos, en febrero de 1939, llevaba en el bolsillo la llave de una casa que ya no existía. No la tiró nunca. Cada vez que alguien le preguntaba por España, se limitaba a enseñarla, sin decir una palabra. Murió en Toulouse, a ochenta kilómetros de la frontera, sin haber vuelto.
Corrigé
Proposition : « Quand mon grand-père franchit les Pyrénées, en février 1939, il avait dans sa poche la clé d'une maison qui n'existait plus. Il ne la jeta jamais. Chaque fois qu'on lui demandait des nouvelles de l'Espagne, il se contentait de la montrer, sans dire un mot. Il mourut à Toulouse, à quatre-vingts kilomètres de la frontière, sans être revenu. »<br> Les quatre pièges, nommés. 1. cruzó (indefinido) date l'événement, llevaba (imparfait) décrit l'arrière-plan : c'est l'opposition récit / description. 2. preguntar por signifie « demander des nouvelles de », à ne pas confondre avec pedir (demander quelque chose). 3. enseñar veut dire « montrer » autant qu'« enseigner » : ici, montrer.
- sin + infinitif composé (sin haber vuelto) se rend par « sans » + infinitif passé.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.