Collocations : corriger les calques. Cinq de ces six phrases…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 9 — Arte y poder · El léxico de la imagen
Énoncé
Collocations : corriger les calques. Cinq de ces six phrases contiennent un calque du français. Corrige-les ; laisse la phrase correcte intacte.
- Goya juega un papel esencial en la historia de la pintura moderna.
- El cuadro hace testimonio de la brutalidad de la guerra.
- El museo hace homenaje a las víctimas del bombardeo.
- En sus grabados, el pintor toma partido de los vencidos.
- Esta obra pone en relieve el papel del Estado.
- El Gobierno mexicano llevó a cabo una gran campaña de alfabetización.
Corrigé
- desempeña un papel — on évite le calque **jugar un papel*.
- da testimonio de.
- rinde homenaje a.
- toma partido por los vencidos — la préposition est por.
- pone de relieve — la préposition est de.
- Correcte : llevar a cabo est la collocation espagnole de « mener à bien, réaliser ».
La règle en une ligne. Une collocation se mémorise avec sa préposition : c'est elle, et non le verbe, que le francophone se trompe le plus souvent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.