Deux commentaires, deux degrés d'engagement
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 9 — Arte y poder · Analizar de cerca
Énoncé
Deux commentaires, deux degrés d'engagement. Compare ces deux phrases sur la même œuvre.
- Saturno devorando a su hijo denuncia la tiranía de Fernando VII.
- Pintada sin encargo en el muro de su propia casa, la escena podría leerse, hasta cierto punto, como una alegoría del poder que devora a su pueblo; nada permite, sin embargo, atribuirle un destinatario concreto.
Relève les marques de prudence de la seconde, dis ce que chacune apporte, puis réécris la première à un degré intermédiaire.
Corrigé
Quatre marques dans la phrase 2 : podría leerse (conditionnel + pasiva refleja : l'interprétation est présentée comme possible, non comme établie) ; hasta cierto punto (limitation explicite) ; como una alegoría (l'interprétation est nommée comme telle, pas donnée pour le sens du tableau) ; nada permite atribuirle un destinatario concreto (la limite du raisonnement est explicitée, ce qui est le sommet de la démarche).<br> Degré intermédiaire possible : Saturno parece denunciar la violencia del poder absoluto.<br> Ce que valorise un correcteur. La phrase 1 affirme une intention que rien ne prouve — le tableau n'a ni titre d'époque ni commanditaire. La phrase 2 dit exactement ce que l'on peut soutenir, et dit aussi ce qu'on ne peut pas soutenir : c'est cela, une lecture de niveau B2.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.