Estilo indirecto. Une guide de musée s'adresse à un groupe (visite…

Arte y poder · Referir y mediar · niveau 2

Énoncé

Estilo indirecto. Une guide de musée s'adresse à un groupe (visite fabriquée pour l'exercice). Rapporte ses paroles avec un verbe introducteur au passé (explicó, añadió, pidió, preguntó, advirtió).

« El cuadro no volverá a España mientras no haya democracia. »
« Nunca he querido explicar el toro. »
« Miradlo despacio. »
« Este año el museo ha recibido cuatro millones de visitantes. »
« ¿Sabéis por qué no hay aviones en el cuadro? »

Corrigé

Advirtió que el cuadro no volvería a España mientras no hubiera democracia. — futuro $\to$ condicional ; subjonctif présent $\to$ subjonctif imparfait.
Añadió que nunca había querido explicar el toro. — pretérito perfecto $\to$ pluscuamperfecto.
Nos pidió que lo miráramos despacio. — impératif $\to$ imparfait du subjonctif.
Explicó que aquel año el museo había recibido cuatro millones de visitantes. — le repère este año devient aquel año.
Nos preguntó si sabíamos por qué no había aviones en el cuadro. — une question totale se rapporte avec si ; hay $\to$ había.

La règle en une ligne. Verbe introducteur au passé : les temps reculent d'un cran, les repères se déplacent, et la question totale passe par si — jamais par un point d'interrogation.