Le champ de l'engagement, sans faux-amis
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 9 — Arte y poder · Precisión y matices
Énoncé
Le champ de l'engagement, sans faux-amis. Traduis en espagnol. Chaque phrase contient un piège lexical.
- Buñuel est un cinéaste engagé.
- Le film eut un grand succès à Cannes.
- Le peintre s'engagea à ne pas exposer sous la dictature.
- Ce tableau est très large.
- Goya était un homme très sensé.
- Le cadre du tableau est doré.
Corrigé
- Buñuel es un cineasta comprometido. — « engagé » se dit comprometido.
- La película tuvo un gran éxito en Cannes. — el éxito = le succès ; la salida = la sortie.
- El pintor se comprometió a no exponer bajo la dictadura. — comprometerse a + infinitif.
- Este cuadro es muy ancho. — largo veut dire « long » ; « large » se dit ancho.
- Goya era un hombre muy sensato. — sensible en espagnol veut dire « émotif » ; « sensé » se dit sensato.
- El marco del cuadro es dorado. — el marco = le cadre (el cuadro est le tableau lui-même).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.