n° 107
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 9 — Arte y poder · Comprender y reformular
Énoncé
Mediación (français espagnol). Rends compte en espagnol (3-4 phrases) de ce document pour un camarade qui n'a jamais entendu parler du muralisme : « Après la révolution mexicaine, l'État confia aux peintres les murs des bâtiments publics : dans un pays où la majorité de la population ne savait pas lire, les fresques devaient raconter l'histoire nationale. Diego Rivera couvrit ainsi l'escalier du Palais national de Mexico. »
Corrigé
Proposition : El documento explica el origen del muralismo mexicano. Después de la revolución (1910-1920), el Estado encargó a los pintores que decoraran los muros de los edificios públicos: como la mayoría de la población no sabía leer, los murales debían contar la historia nacional. Así, Diego Rivera cubrió la escalera del Palacio Nacional de México con un enorme ciclo sobre el pasado del país. Se trataba, pues, de un arte pensado para educar.<br> Grille de correction en trois points : 1. la référence implicite (la révolution mexicaine, l'analphabétisme) est explicitée pour le destinataire ; 2. l'essentiel est sélectionné et reformulé, sans traduction mot à mot ; 3. la construction encargar a alguien que + subjonctif est respectée — c'est là que le calque du français guette.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.