espagnol (première) · Chapitre 9 · Exercice de TD
n° 6
Arte y poder · Describir, interpretar, comentar · niveau 2
Énoncé
Interpréter sans affirmer. Ces quatre phrases affirment brutalement une interprétation. Réécris-les en espagnol avec les outils de nuance du chapitre 5 (parecer, sugerir, podría, hasta cierto punto, al parecer) et dis à chaque fois ce que la nuance protège.
- El toro de Guernica representa a España.
- Goya condena a los franceses.
- El mural de Rivera critica la conquista española.
- Almodóvar quiere provocar al espectador.
Corrigé
- El toro podría representar a España, aunque Picasso se negó siempre a explicarlo. — la nuance protège de l'erreur factuelle : le peintre a explicitement refusé de trancher (« el toro es un toro »).
- Goya parece denunciar la violencia de cualquier ejército más que la de un país concreto. — elle protège d'une lecture nationaliste que le tableau ne soutient pas : les Desastres montrent les exactions des deux camps.
- El mural sugiere una crítica de la conquista. — elle distingue ce que l'œuvre montre de ce qu'elle dit : aucune légende ne l'affirme.
- Hasta cierto punto, el cine de Almodóvar podría leerse como una provocación deliberada. — elle évite de prêter une intention à l'auteur, ce qu'un commentaire ne peut jamais prouver.
La règle en une ligne. Dans un commentaire, l'indicatif nu est réservé au constat (ce qui est visible) ; l'interprétation passe toujours par un atténuateur — c'est la marque d'un raisonnement, non d'une hésitation.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.