Thème. Traduis ces phrases de commentaire d'œuvre. - Il s'agit d'un…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 9 — Arte y poder · Traducir
Énoncé
Thème. Traduis ces phrases de commentaire d'œuvre.
- Il s'agit d'un tableau peint en 1814.
- Au premier plan, on voit un homme en chemise blanche.
- Le tableau semble dénoncer toutes les guerres.
- C'est le peuple qui devient le héros du tableau.
- Bien qu'il fût payé par l'État, Rivera n'a jamais cessé de le critiquer.
Corrigé
- Se trata de un cuadro pintado en 1814. — se trata de est la formule d'ouverture consacrée.
- En primer plano, se ve a un hombre con camisa blanca. — le a personnel se maintient devant un complément humain déterminé, même avec un se impersonnel.
- El cuadro parece denunciar todas las guerras. — parecer + infinitif atténue l'interprétation.
- Es el pueblo quien se convierte en el héroe del cuadro. — clivée : ser s'accorde, le relatif est quien pour une personne ; « devenir » + nom se dit convertirse en.
- Aunque cobraba del Estado, Rivera no dejó de criticarlo. — aunque + indicatif (fait avéré) ; « ne pas cesser de » se rend par la périphrase dejar de + infinitif à la forme négative.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.