Ces quatre paires sont toutes correctes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser et estar · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces quatre paires sont toutes correctes. Traduisez chaque phrase, puis dites en une ligne ce qui sépare les deux membres.
- María es guapa. / María está muy guapa hoy.
- Juan es nervioso. / Juan está nervioso.
- El gazpacho es frío. / La sopa está fría.
- Mi vecino es viejo. / Mi vecino está muy viejo.
Corrigé
- « María est jolie » (c'est une belle femme) / « María est très en beauté aujourd'hui » (constat du jour).
- « Juan est nerveux » (de tempérament) / « Juan est nerveux » (en ce moment, il a le trac).
- « Le gazpacho est froid » (c'est une soupe froide par définition) / « La soupe est froide » (elle a refroidi, ce n'était pas prévu).
- « Mon voisin est vieux » (c'est un homme âgé) / « Mon voisin a beaucoup vieilli » (changement constaté).
Ce que révèle la série. Estar n'est pas le verbe du « provisoire » : c'est le verbe du constat. Il présente la qualité comme le résultat d'un changement ou comme une impression du moment, alors que ser la range parmi les traits qui définissent le sujet. D'où l'effet des couples 1 et 4 : dire está guapa, c'est remarquer ; dire es guapa, c'est classer.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.