Là où estar surprend. Traduisez et justifiez le choix du verbe. - Mi…

• « Mon arrière-grand-père est mort. » La mort est pourtant définitive : elle se dit malgré tout avec estar, parce qu'elle est vue comme un état, le résultat d'un changement.
• « La fête a lieu chez moi. » Le lieu d'un événement se dit avec ser : ser vaut ici « se dérouler ».
• « Le concert a lieu au théâtre, qui se trouve dans le centre. » La phrase contient les deux : es pour l'événement, está pour le bâtiment.
• « Nous sommes d'accord. » Locution figée avec estar.
• « Je suis en vacances. » Estar de + nom décrit une situation occupée temporairement (estar de viaje, estar de moda).

Le piège corrigé. La règle scolaire « ser = permanent, estar = provisoire » est fausse : está muerto est définitif, es estudiante ne l'est pas. La bonne opposition est définir contre situer.