Le pronom réfléchi change le sens du verbe
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser et estar · Aux frontières du programme
Énoncé
Le pronom réfléchi change le sens du verbe. Traduisez les deux membres de chaque paire.
- Voy al instituto. / Me voy.
- Duermo ocho horas. / Me duermo en clase.
- Llamo a mi madre. / Me llamo Pedro.
- Quedo con Ana a las cinco. / Me quedo en casa.
- Pongo la mesa. / Me pongo el abrigo.
Corrigé
- « Je vais au lycée. » / « Je m'en vais. »
- « Je dors huit heures. » / « Je m'endors en cours. »
- « J'appelle ma mère. » / « Je m'appelle Pedro. »
- « J'ai rendez-vous avec Ana à cinq heures. » / « Je reste à la maison. »
- « Je mets la table. » / « Je mets mon manteau. »
Ce qu'il faut retenir. Le pronom réfléchi n'est pas un ornement : il fait souvent basculer le sens. ir indique la destination, irse le départ ; dormir l'état, dormirse le passage à l'état. Un verbe pronominal se retient donc comme un verbe à part entière, avec sa traduction propre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.