Récrivez chaque phrase (a) telle qu'on la dirait en Espagne, (b) telle…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser et estar · Le monde hispanophone
Énoncé
Récrivez chaque phrase (a) telle qu'on la dirait en Espagne, (b) telle qu'on la dirait en Amérique latine. Pour la troisième, donnez en plus la forme du Río de la Plata.
- « Vous parlez très vite. » (à plusieurs amis)
- « Où habitez-vous ? » (à plusieurs amis)
- « Tu as raison. »
Corrigé
- (a) Habláis muy deprisa. (b) Hablan muy deprisa. (ustedes)
- (a) ¿Dónde vivís? (b) ¿Dónde viven?
- (a) et (b) Tienes razón. Río de la Plata : Vos tenés razón.
Les deux faits à retenir. 1. En Amérique latine, ***vosotros* n'existe pas** : ustedes sert à tous les « vous » pluriels, avec le verbe à la 3<sup>e</sup> personne du pluriel. 2. Le voseo d'Argentine et d'Uruguay remplace tú par vos, avec ses propres terminaisons accentuées sur la fin (-ás, -és, -ís) et sans diphtongue : vos tenés, vos podés, vos querés, vos sos.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.