Ser et estar devant un participe passé
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser et estar · Aux frontières du programme
Énoncé
Ser et estar devant un participe passé. Traduisez chaque phrase, puis dites laquelle énonce une action subie et laquelle un état résultant.
- La ventana está cerrada.
- La ventana es cerrada por el vigilante todas las noches.
- La novela está escrita en catalán.
- La novela fue escrita por Mercè Rodoreda. (prétérit, chapitre 2)
Corrigé
- « La fenêtre est fermée. » — état résultant : estar + participe décrit le résultat, sans dire qui a agi.
- « La fenêtre est fermée par le gardien tous les soirs. » — action subie : c'est la voix passive, ser + participe, presque toujours accompagnée d'un agent introduit par por.
- « Le roman est écrit en catalan. » — état, propriété du texte.
- « Le roman a été écrit par Mercè Rodoreda. » — voix passive au passé.
Ce qu'il faut en faire. Le participe s'accorde dans les deux cas, mais le verbe change la lecture : estar constate, ser raconte une action. Notez enfin que l'espagnol courant préfère souvent la tournure pronominale à la passive : Se cierran las ventanas a las diez plutôt que Las ventanas son cerradas a las diez.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.