Version. Traduisez ce texte en français, puis relevez les trois points…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 1 — Le présent, ser et estar · Traduire
Énoncé
Version. Traduisez ce texte en français, puis relevez les trois points de langue qu'un francophone risque de manquer.
Me llamo Diego y soy de Cádiz, pero ahora estoy en Madrid porque estudio Historia. Tengo dieciocho años. Los lunes me levanto muy temprano: las clases empiezan a las ocho. En mi barrio hay dos bibliotecas; la más grande está al lado de mi casa. Cuando estoy cansado, no salgo: hago los deberes y me acuesto pronto.
Corrigé
« Je m'appelle Diego et je suis de Cadix, mais je suis en ce moment à Madrid parce que j'étudie l'histoire. J'ai dix-huit ans. Le lundi je me lève très tôt : les cours commencent à huit heures. Dans mon quartier il y a deux bibliothèques ; la plus grande est à côté de chez moi. Quand je suis fatigué, je ne sors pas : je fais mes devoirs et je me couche tôt. »
Les trois points à relever.
- soy de Cádiz (origine, ser) face à estoy en Madrid (localisation, estar) : le même « être » français, deux verbes espagnols.
- tengo dieciocho años : l'âge se dit avec tener.
- hay dos bibliotecas face à la más grande está : indéterminé contre déterminé.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.