Hypothèses. Complétez, puis énoncez la règle et la faute à ne jamais…

1. Si reciclamos más, la ciudad estará más limpia.   2. Si todos los coches fueran eléctricos, el aire sería mucho mejor.   3. Si pudiera elegir, estudiaría biología marina.

Les deux montages, en deux lignes.

• Hypothèse réelle : si + présent de l'indicatif, puis futur (ou présent, ou impératif).
• Hypothèse peu probable ou irréelle : si + imparfait du subjonctif (fuera, pudiera), puis conditionnel.

La faute à ne jamais commettre : après si d'hypothèse, l'espagnol n'emploie ni le futur ni le conditionnel. On ne dit jamais **si tendría*, ni **si podré*. C'est l'une des différences les plus nettes avec le français, qui accepte pourtant la même interdiction pour le futur.