espagnol (seconde) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Quatre pièges de faux-amis
Ciencia, medioambiente y futuros posibles · Le lexique de la science · niveau 2
Énoncé
Quatre pièges de faux-amis. Corrigez la phrase lorsqu'elle est fautive ; traduisez le mot indiqué lorsqu'elle est correcte. Nommez le piège à chaque fois.
- El año pasado hice un experimento inolvidable: viajé a Ecuador.
- El estudio se basa en datos recogidos desde 1980. — traduisez los datos.
- La deforestación provoca mucha contaminación. — traduisez la contaminación.
- Fui a la librería del instituto a pedir prestado un libro.
Corrigé
- una experiencia inolvidable — un experimento est une expérience scientifique, faite en laboratoire ; una experiencia est une expérience vécue.
- Los datos = les données. Attention : « une date » se dit una fecha, jamais un dato.
- La contaminación = la pollution. Le mot français « contamination » est plus étroit ; en espagnol, c'est le mot courant de l'environnement (la contaminación del aire).
- a la biblioteca — una librería est une librairie (on y achète) ; una biblioteca est une bibliothèque (on y emprunte).
Le fil commun : quatre mots transparents qui ne disent pas ce qu'on croit. En sciences, où le vocabulaire semble international, c'est justement là que le calque coûte le plus cher.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Les 2 QCM du chapitre, le premier sans compte
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, le premier QCM, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.