Thème : traduisez ce paragraphe en espagnol. « En 1974, le chimiste…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 10 — Ciencia, medioambiente y futuros posibles · Traduire
Énoncé
Thème : traduisez ce paragraphe en espagnol.
« En 1974, le chimiste mexicain Mario Molina démontra, avec Sherwood Rowland, que les CFC détruisaient la couche d'ozone. Bien que son alerte ait d'abord été discutée, elle conduisit au protocole de Montréal, signé en 1987. Molina reçut le prix Nobel de chimie en 1995 : il fut le premier Mexicain à obtenir un Nobel de sciences. »
Corrigé
En 1974, el químico mexicano Mario Molina demostró, junto a Sherwood Rowland, que los CFC destruían la capa de ozono. Aunque su advertencia fue discutida al principio, condujo al Protocolo de Montreal, firmado en 1987. Molina recibió el Premio Nobel de Química en 1995: fue el primer mexicano en obtener un Nobel de ciencias.
Les quatre difficultés, nommées.
- Le partage des temps : demostró, condujo, recibió au indefinido (faits datés) mais destruían à l'imperfecto, car c'est le contenu de la démonstration, une situation qui durait.
- « avec » au sens de « aux côtés de » junto a, plus juste ici que con.
- « le premier Mexicain à obtenir » el primer mexicano en obtener : après un ordinal, l'espagnol emploie en + infinitif, jamais a.
- primer et non primero : apocope obligatoire devant un nom masculin singulier.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.