Version : traduisez ce paragraphe en français. « La Amazonía se…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 10 — Ciencia, medioambiente y futuros posibles · Environnement et développement durable
Énoncé
Version : traduisez ce paragraphe en français.
« La Amazonía se extiende por varios países hispanohablantes, además de Brasil. Alberga millones de especies y regula el clima de todo el planeta; por eso se la llama a menudo el pulmón del planeta. Sin embargo, la deforestación avanza cada año debido a la agricultura y la ganadería. »
Corrigé
« L'Amazonie s'étend sur plusieurs pays hispanophones, en plus du Brésil. Elle abrite des millions d'espèces et régule le climat de toute la planète ; c'est pourquoi on l'appelle souvent le poumon de la planète. La déforestation progresse pourtant chaque année, en raison de l'agriculture et de l'élevage. »
Les quatre décisions du traducteur. Se extiende por = « s'étend sur » (et non « par ») ; albergar = abriter, héberger ; se la llama est une tournure impersonnelle en se, rendue par « on l'appelle » ; la ganadería = l'élevage — le mot n'a pas de parent transparent en français, c'est celui qu'on oublie.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.