Version : traduisez ce passage en français. « Vitoria-Gasteiz fue…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 10 — Ciencia, medioambiente y futuros posibles · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce passage en français.
« Vitoria-Gasteiz fue nombrada Capital Verde Europea en 2012 por sus parques, sus carriles bici y el anillo verde que rodea la ciudad. En Colombia, Medellín transformó su transporte con un metrocable y creó corredores verdes para refrescar las calles. Ninguna de las dos ciudades era, hace treinta años, un modelo ambiental. »
Corrigé
« Vitoria-Gasteiz a été désignée Capitale verte européenne en 2012 pour ses parcs, ses pistes cyclables et la ceinture verte qui entoure la ville. En Colombie, Medellín a transformé ses transports avec un téléphérique urbain et a créé des corridors verts pour rafraîchir les rues. Aucune des deux villes n'était, il y a trente ans, un modèle environnemental. »
Les choix expliqués. Fue nombrada : passif avec accord du participe (nombrada**, féminin). Un carril bici = une piste cyclable ; el anillo verde = la ceinture verte (« anneau », mais l'usage français dit « ceinture »). Hace treinta años = « il y a trente ans » : hacer sert à mesurer le temps écoulé, il ne se traduit jamais par « faire ». Ninguna de las dos = « aucune des deux », avec la double négation espagnole qui disparaît en français.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.