Voici trois titres de presse scientifique
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 10 — Ciencia, medioambiente y futuros posibles · Lire un titre scientifique
Énoncé
Voici trois titres de presse scientifique. Pour chacun, dites ce qui est affirmé et ce qui est seulement attribué ou envisagé, puis récrivez le titre 3 de façon plus prudente.
(1) Un estudio demuestra que la capa de ozono se está recuperando <br> (2) Según investigadores chilenos, la energía solar podría cubrir el 40 % del consumo <br> (3) La inteligencia artificial acabará con miles de empleos
Corrigé
(1) Le journal affirme un résultat, mais il l'attribue à une source (un estudio). Le verbe demostrar est fort : il annonce une preuve. <br> (2) Tout est attribué (según investigadores chilenos) et modalisé (podría) : le titre n'engage que la source, et seulement comme une possibilité. <br> (3) Rien n'est attribué ni modalisé : le futur acabará affirme directement. C'est le seul des trois où le journal parle en son nom.
Réécriture prudente du titre 3 : « La inteligencia artificial podría suprimir miles de empleos, según un informe » — on ajoute la modalisation (podría) et la source (según…).
Les trois marques à repérer, toujours les mêmes : le verbe (demuestra sugiere apunta a), la modalisation (podría, quizás) et l'attribution (según). Un titre sans les trois est un titre qui affirme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.