Chacune de ces phrases emploie un futur ou un conditionnel
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Chacune de ces phrases emploie un futur ou un conditionnel. Traduisez-les, puis dites lesquelles parlent réellement de l'avenir et lesquelles expriment une supposition.
- ¿Qué hora es? — Serán las tres.
- Estará en casa, no contesta al teléfono.
- Serían las tres cuando llegó.
- Mañana estaré en Madrid.
- Tendrá unos cuarenta años.
Corrigé
- « Quelle heure est-il ? — Il doit être trois heures. » — supposition sur le présent.
- « Il doit être chez lui, il ne répond pas. » — supposition sur le présent.
- « Il devait être trois heures quand il est arrivé. » — supposition sur le passé.
- « Demain je serai à Madrid. » — vrai futur.
- « Il doit avoir dans les quarante ans. » — supposition sur le présent.
Ce que révèle la série. Le futur espagnol ne sert pas qu'à parler de l'avenir : il exprime aussi la probabilité sur le présent, et le conditionnel la probabilité sur le passé. Le français ne possède pas cet outil : il doit ajouter un mot (« devoir », « sans doute », « il me semble »). C'est un des rares points où l'espagnol dit par la conjugaison ce que le français dit par le vocabulaire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.